Traducciones

24 de enero de 2015

GRIPE DEL MOQUILLO


         MUERTE DE TRES OSOS PANDAS 

Un tercer panda gigante ha muerto en China tras contraer el virus del moquillo en el noroeste del país asiático, en la provincia de Shaanxi, informaron hoy las autoridades chinas. Al panda, de 9 años y llamado Xin Xin, se le diagnosticó el pasado 5 de enero que sufría moquillo, un virus que afecta a una gran variedad de animales, incluidos perros, primates y gatos.
Otros dos pandas, Cheng Cheng y Da Bao, ambos de 8 años de edad, murieron el 9 de diciembre y el 4 de enero, respectivamente, por la misma enfermedad. Además, hay dos pandas también enfermos, Feng Feng y Zhu Zhu, el primero en estado crítico, debido a este virus que afecta a los intestinos, las vías respiratorias, la espina dorsal y el cerebro.
Los animales infectados suelen mostrar síntomas como fiebre alta, inflamación ocular, toses, vómitos, diarrea y cansancio, y se trata de un virus altamente contagioso, normalmente a través de fluidos corporales y agua o comida contaminada, con un alto índice de mortalidad.
El centro de rescate, crianza e investigación de Shaanxi es hogar de 25 pandas gigantes. Desde que se produjeron los primeros contagios ha enviado a 18 pandas sanos a reservas de otras provincias para evitar que se contagien.

NACE UN BEBÉ EN ITALIA


 NACIMIENTO DE UN BEBÉ EN ITALIA DE UNA 

 MONJA DE CLAUSURA

Una monja de clausura de la provincia italiana de Macerata ha dado a luz a un bebé en el hospital de la localidad Bartolomeo Eustachio.
Al parecer, la religiosa de origen sudamericano acudió al centro hospitalario acompañada de otras monjas y aquejada de un "un fuerte dolor de tripa". Una primera inspección médica y una posterior ecografía confirmaron que la mujer se encontraba de parto.
La monja ha decidido quedarse al pequeño para no darlo en adopción, lo que la obligará a abandonar el convento y buscar un centro de acogida.
Un caso parecido ya había tenido lugar con anterioridad en esta región en 2011, cuando una religiosa de origen africano dio a luz a una niña. La monja dijo haber sidoviolada por un sacerdote y decidió renunciar a la pequeña, que fue dada en adopción.

BÚSQUEDA DE CERVANTES


                EXTRACCIÓN DE RESTOS ÓSEOS 


Nueve meses se han necesitado para que los investigadores que tratan de encontrar a Miguel de Cervantes
hayan accedido a la iglesia de las Trinitarias de Madrid. Es allí donde se cree que descansan los restos del 
escritor, y los trabajos para la extracción de los restos óseos de los nichos y de las sepulturas de la cripta ya 
han dado comienzo. Una treintena de arqueólogos, forenses, técnicos e historiadores se han adentrado en 
este proyecto que aúna ciencia y cultura.

La expectación era máxima en la iglesia, ubicada en el barrio de las Letras de Madrid. Durante diez días, el 

equipo seguirá la misma metodología: primero se visualiza con una cámara microscópica cada punto de 
enterramiento para después extraer el material relevante y analizarlo en el laboratorio móvil instalado en la 
cripta. Los técnicos trabajan con un hallazgo esperanzador, Y es que en el suelo de la cripta se han 
descubierto varias sepulturas que podrían corresponderse con el lugar original de enterramiento del padre 
del Quijote.

El equipo ya ha comenzado la extracción del material de uno de los 36 nichos escondidos tras una pared 
blanquecina. En el caso de que se produzca el hallazgo, los investigadores pasarían a una nueva fase, la de 
interpretación del material obtenido, pero si no se encuentra nada compatible se solicitarían los permisos 
para seguir buscando en el suelo de la propia iglesia. Hay confianza en que sea la cripta el lugar donde 
reposa Cervantes, y Francisco Etxeberria, forense de la investigación, sólo remarca una dificultad verdadera, que es la opción de que los restos se hayan removido o mezclado con otros esqueletos.

DETENIDOS CUATRO YIHADISTAS


 OPERACION ANTITERRORISTA EN CEUTA

La Policía Nacional ha realizado una operación antiterrorista que se ha saldado con la detención de cuatro presuntos yihadistas en Ceuta, ha informado el Ministerio del Interior. Esta operación policial ha sido dirigida y coordinada por la Fiscalía de la Audiencia Nacional y el titular del Juzgado Central número cinco. En el transcurso de la operación, llevada a cabo por agentes de la Comisaría General de Información, se han efectuado dos registros de domicilios en Ceuta.
Los cuatro presuntos yihadistas detenidos son dos parejas de hermanos "fuertemente radicalizados", muy adiestrados y que estaban dispuestos a cometer un atentado e incluso inmolarse, según ha señalado el ministro del Interior. Jorge Fernández Díaz ha señalado que, según la información que le ha facilitado la Policía, la célula desarticulada guarda "gran paralelismo" con los terroristas que recientemente atentaron en París contra la revista Charlie Hebdo.
La Policía ha deducido de sus investigaciones que los detenidos, de nacionalidad española y origen marroquí, tenían la "fuerte determinación de atentar" y si hubiese sido necesario inmolarse, y tenían una fuerte "preparación psicológica, además de física y del manejo de las armas", ha dicho el ministro en declaraciones a los periodistas en el recinto donde se celebra la convención del PP.
Los cuatro detenidos serán trasladados en helicóptero hasta Madrid. Se seguirá el mismo procedimiento que en operaciones desarrolladas anteriormente de estas mismas características. Así, los detenidos serán llevados al helipuerto civil de Ceuta para su posterior traslado hasta Madrid en un helicóptero de la Policía Nacional.
Estas son las primeras detenciones en España tras los atentados de París de hace dos semanas contra la redacción de la revista Charlie Hebdo y un supermercado judío el 7 y el 9 de enero, respectivamente. Tras el atentado de la revista francesa, el Ministerio del Interior elevó la alerta antiterrorista de nivel 2 con intensidad alta a nivel 3 de intensidad baja.