Traducciones

13 de febrero de 2015

EXPLOSION DE GASES EN CATALUÑA

  EXPLOSIÓN EN UNA PLANTA QUÍMICA

El suceso se ha producido en el exterior de la empresa Simar cuando por causas desconocidas se han mezclado varios productos químicos dando lugar a la explosión. Protección Civil de la Generalitat ha desactivado el Plan de emergencias químicas de Cataluña tras comprobar que la nube no es tóxica, sino de "vapor irritante". Además ha levantado el confinamiento para los habitantes de Igualada, Vilanova del Camí, Ódena, Santa Margarida de Montbui y Jorba.

La Generalitat ha levantado el confinamiento total en varias poblaciones de la comarca barcelonesa de Anoia al comprobar que la nube originada tras una explosión de ácido nítrico no es tóxica, sino de "vapor irritante", aunque 600 niños de hasta 3 años siguen recluidos de forma preventiva. 

Por este motivo, la Generalitat ha rebajado la fase de emergencia del plan de emergencias químicas hasta el nivel de alerta, ha desactivado el confinamiento total preventivo que había acordado para que los vecinos permanecieran en sus casas con las ventanas cerradas y ha reabierto la circulación viaria y ferroviaria en la zona. 

No obstante, como medida de precaución se mantiene el confinamiento para grupos especiales: niños de 0 a 3 años, mujeres embarazadas, población de más de 70 años y personas con problemas respiratorios. 

El conseller ha señalado que se va normalizando "poco a poco" la situación generada por la explosión, que ha provocado quemaduras leves a tres operarios e irritación a otras seis personas que estaban en la zona, entre ellos tres bomberos, que han sido atendidos "in situ".

la explosión de productos tóxicos ha causado 3 heridos leves y una espectacular nube, que en un primer momento se ha considerado como tóxica, que ha obligado a confinar, a primera hora de la mañana de este jueves, a unos 60.000 vecinos de cinco municipios, incluidos los niños que están en las escuelas y los trabajadores de la zona.

El accidente, se produjo sobre las 09:45 horas en el exterior de la empresa Simar, cuando se realizaban operaciones de carga y descarga de productos químicos y, por causas desconocidas, se ha producido una mezcla de varios de ellos que han causado una explosión y una nube de color anaranjado. 

PLANTACIÓN DE MARIHUANA DESCUBIERTA

 NIEVE DESTAPA LA PLANTACIÓN DE MARIHUANA

Agentes de Delft, una ciudad de la Holanda Meridional a mitad de camino entre Rotterdam y La Haya, descubrieron una plantación de marihuana al observar una zona sin nieve en mitad de un tejado completamente nevado. La policía sospecho al verlo y descubrió que la fuente de calor, que derretía la nieve, provenía de utensilios necesarios para una plantación industrial de marihuana.

Existen multitud de formas de detectar una plantación de marihuana, pero la que usaron los agentes de Delft, una pequeña localidad del norte de Holanda, es cuanto menos llamativa. Los agentes descubrieron una zona de un tejado nevado donde la nieve no había cuajado. 

Todo apuntaba a que una fuente de claro había derretido la nieve en esa zona del tejado. Siguiendo esa pista, los agentes decidieron investigar qué había en el interior de la vivienda... ¡Y sus sospechas eran fundadas!

Dentro de la casa encontraron lámparas halógenas, necesarias para cultivar la droga y que estaban detrás de la fuente de calor que fundía la nieve en esa parte del tejado.

GUSANOS QUE DETECTAN EL CÁNCER

  PRUEBA PARA DETECTAR EL CANCER

La multinacional nipona Hitachi y la Universidad de Kyushu desarrollarán un nueva prueba de muy bajo coste para detectar el cancer en una hora a partir de la reacción que presenta un tipo de gusanos al entrar en contacto con la orina de los pacientes.
La prueba se realiza con un tipo específico de nematodo de reducido tamaño (tiene una longitud aproximada de 1 milímetro) que se siente atraída por el olor de la orina de los pacientes que han desarrollado la enfermedad, según detalló el diario económico Nikkei.
La investigación que se ha realizado con unas 300 personas y ha arrojado resultados precisos en más de un 90% de los casos. Con el apoyo de los investigadores de la universidad nipona, Hitachi espera poder comercializar para 2018 un dispositivo que mida la reacción de un grupo de estos gusanos y sirva para detectar un cáncer en su fase inicial.
La máquina examinaría los movimientos de un centenar de nematodos al ser expuestos a la orina de un paciente empleando las tecnologías de la rama de macrodatos de Hitachi para el análisis de las imágenes.
Cada prueba llevaría solo una hora y tendría un coste aproximado de unos 100 yenes, que respondería en parte a que este tipo de gusano se encuentra fácilmente en la tierra y además es fácil de criar, según explicaron al rotativo representantes de Hitachi.
Éstos también indicaron que el dispositivo no sería capaz de detectar los diferentes tipos de cáncer, por lo que en caso de que el resultado del test fuera positivo se requerirían pruebas convencionales adicionales. El plan de la empresa, una de las más importantes en el sector médico en Japón, pasa por lanzar primero el dispositivo en el país asiático y más tarde en otros mercados.

ADOLESCENTE SE OPERA

            REDUCCIÓN DE SU MIEMBRO VIRIL

Un joven de 17 años se ha sometido a la primera reducción de pene que se ha realizado con éxito en el mundo tal y como recoge la publicación 'The Journal of Sexual Medicine'. El joven decidió operarse después de que su pene creciera demasiado por un episodio de priapismo. Su gran tamaño le impedía mantener relaciones sexuales o practicar deporte con normalidad.
El joven sufrió un episodio de priapismo, una erección continuada por la acumulación de glóbulos rojos, que aumentó su miembro viril. Su gran tamaño le impedía mantener relaciones sexuales y hacer deporte. El urólogo de la Universidad de Florida Rafael Carrión asegura que cuando el paciente le pidió si podía hacer su pene más pequeño se sorprendió porque nunca se había enfrentado a un reto médico de esas características.
Los episodios de priapismo habían hinchado y deformado su pene hasta el punto de adoptar una forma similar a la de un 'pomelo', aseguró el doctor. 

El equipo médico que realizó la intervención no encontró ningún precedente que les orientara. Finalmente adoptaron una técnica quirúrjica utilizada para tratar la enfermedad de Peyronie, una condición en la que el tejido cicatrizal invade el pene causando que se doble.
El adolescente pasó dos días en el hospital antes de regresar a casa. Declaró sentirse "muy contento" con su nuevo pene. Los médicos no tomaron medidas finales del pene, aunque el Dr. Carrión aseguró que el resultado fue "generoso".
"Es un poco más largo y ligeramente más grueso que el promedio, pero ahora parece simétrico, y el paciente se mostró muy satisfecho", dijo. "El adolescente tiene ahora erecciones normales y su miembro es visualmente atractivo.", amplió el cirujano. Desde que la historia se ha hecho pública un nuevo paciente ha solicitado someterse a la intervención. "Tiene un pene de grandes dimensiones de forma natural, no ha padecido ninguna anomalía", declaró el doctor Carrión.