Traducciones

21 de marzo de 2015

MUERTE DE SIETE NIÑOS

           INCENDIO EN NUEVA YORK

Al menos siete menores murieron en un edificio del barrio neoyorquino de Brooklyn a causa del incendio que se declaró en un edificio, informaron fuentes de los bomberos. Las edades de los menores oscilan entre los 5 y los 15 años. Además, hay al menos dos personas con graves heridas, cuyas edades no fueron facilitadas.
Medios locales dijeron que el incendio se declaró poco después de esta medianoche en una vivienda de tres pisos. En el lugar tuvieron que trabajar más de un centenar de bomberos. El Departamento de Bomberos dijo que el fuego se había registrado en la avenida Bedford de Brooklyn y pudo tenerlo controlado una hora después de que comenzara.
La tragedia se desarrolló en una noche que había estado precedida de una fuerte nevada que cayó por la tarde en la ciudad, coincidiendo con la entrada de la primavera. Según el diario Daily News, la vivienda afectada estaba habitada por judíos ortodoxos, que tienen una fuerte presencia en Brooklyn.
Todos los niños formaban parte de la misma familia, según confirmaron por otro lado fuentes de la Policía de Nueva York. Otras dos personas, una mujer y una chica adolescente, posiblemente la madre y la hermana mayor, consiguieron escapar de las llamas saltando por la ventana, pero se encuentran en estado crítico
El incendio comenzó por un fallo en la cocina del domicilio, según apuntan los primeros resultados de la investigación. Las llamas se produjeron por un cortocircuito en un calientaplatos de la cocina, según el comisario jefe del Departamento de Bomberos de Nueva York, Daniel Nigro, quien descartó cualquier tipo de intencionalidad.

RIESGOS EN LAS PRÓTESIS MAMARIAS

FRANCIA SE PLANTEA PROHIBIRLAS

Las autoridades sanitarias francesas han lanzado una advertencia sobre las prótesis mamarias ante la aparición de casos de un cáncer particular en mujeres con esos implantes, y estudiarán en los próximos días medidas que pueden llegar hasta su prohibición.
"Si tenemos que llegar a prohibirlas, lo haremos", avanzó el director general adjunto de la ANSM, que en una entrevista explicó que en los últimos tres años se han detectado 18 casos de linfoma anaplásico de células grandes (LACG) en mujeres con implantes.
En el mundo se tiene constancia de 173 casos, y Hébert hizo notar que estos cánceres "parecen asociados a las prótesis mamarias", y que no se han declarado entre mujeres que no los llevan. Aunque se trata de un riesgo aparentemente reducido, teniendo en cuenta que en Francia 400.000 mujeres llevan esos implantes, los responsables sanitarios han decidido en un primer momento obligar a que los médicos adviertan a las mujeres que se quieran operar de ese nuevo riesgo, en espera del dictamen de los expertos de la ANSM.
La ministra de Sanidad, Marisol Touraine, quiso evitar temores infundados y, en una conferencia de prensa convocada para abordar esta cuestión, insistió en que "las mujeres no deben ceder a una inquietud excesiva" teniendo en cuenta el reducido número de linfomas conocido.
Además, Touraine hizo hincapié en que "no se recomienda a las mujeres que lleven prótesis que se las retiren", al tiempo que aseguró que la "vigilancia es absoluta" y que se ha reforzado el procedimiento de información a quienes se vayan a operar. A partir de los 18 casos de LACG detectados en Francia, se sabe que los cánceres se han diagnosticado de media entre 11 y 15 años después de la colocación de los implantes, aunque en un caso se declaró al cabo de solo dos años. Las afectadas tenían edades de entre 42 y 83 años.
Se da la circunstancia de que 14 de las mujeres concernidas llevaban prótesis del fabricante estadounidense Allergan, que representa una cuota de mercado en torno al 30 % en Francia. Allergan, que reconoce estar en discusiones con la ANSM y subraya la transparencia del procedimiento, hizo hincapié por boca del director de la división médica, Philippe Mauvais, en que el número de casos es muy reducido para sacar conclusiones.
Hébert comentó que no se detectó ninguna anomalía en las inspecciones de esa marca que se hicieron en el periodo 2012-2013, y también aseguró que "hay que tomar los datos con precaución" porque muchas mujeres a lo largo del tiempo han llevado prótesis de diversos fabricantes.
El problema parece no estar tanto en el contenido de la prótesis, sino que la sospecha se dirige hacia la superficie de los implantes. Hébert recordó el escándalo de las prótesis del fabricante francés PIP, que cambiaba el gel autorizado por otro más barato que producía frecuentemente su ruptura y que llevó a la condena judicial en 2013 de su creador. "El escándalo Poly Implant Prothèse (PIP) mostró que podía haber peligro", señaló.

MEJORA EN EL COCIENTE INTELECTUAL DE LOS ADULTOS

 LACTANCIA MATERNA

La lactancia materna prolongada mejora el rendimiento escolar, aumenta el cociente intelectual en el adulto y se relaciona con unos ingresos altos en el futuro.
El estudio, que analizó a un grupo de casi 3.500 personas desde su nacimiento hasta que cumplieron los treinta años, muestra la primera evidencia de que la lactancia materna durante más de doce meses tiene un gran impacto en el desarrollo cognitivo.
"El efecto de la lactancia materna prolongada influye en el desarrollo cerebral y la inteligencia de los niños, pero estos efectos persisten también en la edad adulta".
Según el informe, un niño que reciba lactancia materna un mínimo de un año conseguirá con treinta años un cociente intelectual mejor, tendrá 0,9 años más de escolaridad y cobrará un salario de 98 euros más al mes que aquellos que no reciban la lactancia materna durante tanto tiempo. 
Algunos de esos factores son los ingresos familiares, el nivel de escolarización de los padres, la genética, la edad de la madre y si ha fumado durante el embarazo, el peso del bebé y el tipo de parto. Los autores señalan que la leche materna tiene una composición única en la que destacan los ácidos grasos de cadena larga, "que son esenciales para el desarrollo cerebral".
"Hemos encontrado que la lactancia materna prolongada está ciertamente relacionada con el cociente intelectual en la edad adulta, lo que refleja que la cantidad de leche materna consumida juega un papel importante".Con la edad, los efectos del desarrollo temprano pueden diluirse debido a factores ambientales posteriores, o mejorar como consecuencia de los logros educativos o profesionales".
Este estudio "sugiere que los efectos de la lactancia materna prolongada en el desarrollo cognitivo persisten en el adulto y son importantes para la salud". Los expertos concluyen que este estudio todavía necesita reforzarse con otras investigaciones futuras que se centren en los efectos a largo plazo derivados de la lactancia materna prolongada.

MAL SISTEMA EDUCATIVO

 AYUDAS PATERNAS

En India algunos padres trepan por las fachadas para pasarles 'chuletas' a sus hijos.
En todo el mundo los padres ayudan a sus hijos con los estudios y los deberes. Pero en la India van mucho más allá. En época de exámenes, son capaces de encaramarse a las ventanas de las escuelas para pasarles las respuestas de los exámenes y ayudar a hacer trampas a sus hijos en los exámenes finales de secundaria.
Desafiando las alturas se ayudan unos a otros para llegar al piso en el que se realizan las pruebas. Les pasan la chuleta y emprenden el descenso. Ya se ha convertido en una práctica habitual, y aunque las autoridades han tomado medidas, son insuficientes.
El ministro de educación asegura que “de tres a cuatro personas ayudan a un solo estudiante. Esto significa que hay entre seis o siete millones de personas que ayudan a los estudiantes a hacer trampas".
Las autoridades educativas ya han expulsado a 600 estudiantes de las pruebas, pero los padres están incluso dispuestos a ir a la cárcel para intentar que sus hijos logren buenas notas que les permitan acceder luego a buenos empleos.
Argumentan que la educación no es de calidad, y que los profesores se ausentan de las aulas la mayor parte del tiempo. Según un reciente estudio, menos de la mitad de los estudiantes es capaz de leer un libro de texto.